早期土山湾印书馆沿革

    土山湾印书馆自创建以来，逐渐成为近代中西文化交流中文献出版印刷的重要机构。土山湾印书馆的史料所见不多，近日偶尔发现钟鸣旦等编《徐家汇藏书楼明清天主教文献》中的江南育婴堂记，现将其中有关早期土山湾印书馆史料整理如下：

土山湾的彩色石印机

    19世纪下半叶，铅字印刷与排版同时传入上海。同治四年(1865)，江南育婴堂由青浦蔡家湾搬入土山湾。同治十三年(1874)，法国严思愠神父(Stanislaus Bernier，1839-1903，字慎斋，1866年来华)首任土山湾管账，监管铅版和印书事务。其时，铅字和印书架装在南楼堂前西夹壁两间，开印第一部书即为《周年占礼经》。同治十三年(1874)，法国翁寿祺修士(Casimirus Hersant,1830-1895,字锡眉，1859来华，精于修理钟表，兼晓医理)从徐汇堂调至土山湾，帮助严思愠神父司职印书馆事务。之前孤儿院已经安排徐汇公学学生陈克昌和钱斐利至虹口益纸馆印书房学习排铅字。印书馆创建初始，严思愠神父请曾于美华书馆做过工的徐氏宁波人帮助布置铅字架子，并配备印手三人。

清末土山湾印书馆内的排字间

    严思愠神父专管排字印书时，翁寿祺修士除了自学排铅字还兼管石印。其印石与石印架子为徐汇堂比利时娄良材修士(Leopaoldus Deleuze,1818-1865,字葆德，1846年来华)所办。娄良材死后，石印架子因无人使用遂搬入土山湾。初起，印书馆只有两间，故将石印架子装于印书馆西面司务房，由几名法国神父先后写石印小抄。所抄内容即江南传教事务、新闻等，以满足江南传教之需。

土山湾的彩印车间

    其时，除了徐汇公学肄业生顾朗如、钱斐利、陈鹿门、陆重生供职印书馆排字外，修道院生离校后大都进入土山湾印书馆供职，亦学习西文旨在排印西书。光绪二年(1876)秋，严思愠神父调任张泾本堂，翁寿祺接手印书馆，吩咐陈克昌检视印书馆所缺印用设备，开列清单至法国添办，印书馆的印务设备因此渐臻完善。又有一位干练的邱子昂先生帮助翁寿祺司职印书馆十余年，所出版的中西宗教、文学等书籍，散布各地，四海闻名。
   
    明日请读：《土山湾工艺厂的教学与生产》
              《土山湾的拉丁语教学与震旦学院》
              《张充仁与土山湾》