西方文化的骑士和中国的侠士有共通之处，绝对不是小说家笔下的快意恩仇好勇斗狠的一群，而是富有正义感和扶危解困的热心人士。

圣女在公元331至332年间生于今日阿尔及利亚境内的达加斯特，照奥斯定笔下的描述，他的母亲是个性格坚强和信仰坚定的女人。

也正是由于她的这种坚持，才有了保定总堂福传事业中可喜的成绩，并在她的笔下流淌出真挚的福传文章。

教宗的讲道从水谈起，称厄则克耳先知笔下那从圣殿门槛涌出的小溪为治癒之水。这水在圣殿外变成澎湃汹涌的大河，河中盛产鱼类，使沿途的百姓得以生存。福音同样谈到水，贝特匝达的池水。

不论是凯尔在做职业军人期间所射杀的那255个生灵还是被劳思射杀的他本人，都逃不出陶潜笔下的结局。这不能不是人类的悲哀和不幸。

刘大伟是一位才华横溢的动画家，画过很多家喻户晓的迪斯尼动画片，《美女与野兽》、《阿拉丁》、《狮子王》、《花木兰》等都是他的笔下之作。不过，在他发现上帝给他的天赋以前，他曾以为自己是一颗不起眼的玻璃珠。

杨绛先生笔下启明女校长廊（上下图：今日修缮后的长廊）。今日修缮一新的启明楼杨绛先生笔下的（昔日的）启明学校长廊。杨绛先生笔下（昔日）的启明楼我们教室前的走廊好长啊，从东头到西头要经过十几间教室呢！

那是莫内画笔下的卢昂圣母院。歌特建筑风格的绚丽、鬼爷神工的雕塑在印象派风格的诠释下化成一团轮廓模糊、细节不多的颜色。那是莫内自己心中的朦胧印象。

从原著中可以看到，在作者马泰尔笔下的PI，生动地演译出人类应有的对生命的尊重和爱、对伙伴的忠义和信任、困境中的信念和坚持，并且让人相信上主的真实存在，正如马泰尔的写作目的：把信仰推向极致，直至人被迫超越了宗教

任何在我们常人看来，很平常的事，出自他的笔下，就变得不平常了，足可见他文字表达力的深厚功底。宋神父是个很重视文字福传的神父。